So-net無料ブログ作成

SIA「レインボー」のミュージックビデオ [エピソード]

tempest_shadow_SIA_MV.jpeg

MLP・ザ・ムービーの挿入歌「Rainbow」を提供し、劇中のポニーのポップスター「ソングバード・セレナーデ」の声優もしたオーストラリアのアーチスト、SIA(シーア)ですがこの度その「Rainbow」のミュージックビデオが発表されました。
公式の歌詞はこちらですが、大変読みづらいのと、ミュージックビデオ版は全長版と構成が違いますのでこちらに合わせた部分を日本語訳にしてみました。

______________________________________________

私は知ってる あなたは特別

狂気の中に 私には愛が見える

地に落ちたのは 高みを目指したから

大きく夢見て 空を駆けた

開かれた目は 命であふれ

闇の底で 光を求める

でも 傷が開いて あなたは泣く

泣いた理由は 後で聞けばいい

私には虹が見える

あなたの涙が落ちる時

あなたの魂は一回り大きくなる

地面に落ちる痛みの中で

私には虹が見える

あなたの涙に光が差す時

太陽の光が

私はここ あなたの痛みが見える

嵐と 雲と 雨を通して

あなたは逃げ出す事は出来ない

感じ取って あなたなら出来るわ

私には虹が見える

あなたの涙が落ちる時

あなたの魂は一回り大きくなる

地面に落ちる痛みの中で

私には虹が見える

あなたの涙に光が差す時

太陽の光が

太陽が顔を出す

微笑みかけてくれる

太陽が顔を出す

微笑みかけてくれる

太陽が顔を出す

微笑みかけてくれる

私には虹が見える

あなたの涙が落ちる時

あなたの魂は一回り大きくなる

地面に落ちる痛みの中で

私には虹が見える

あなたの涙に光が差す時

太陽の光が

私には虹が見える

あなたの涙が落ちる時

あなたの魂は一回り大きくなる

地面に落ちる痛みの中で

私には虹が見える

あなたの涙に光が差す時

太陽の光が
______________________________________________

という訳で、この歌はテンペスト・シャドウを歌ったもののようです。
なぜ映画のメイン挿入歌がヴィランのためのものなのか…それは本編を見ればわかるかもしれませんね。


この下にミュージックビデオの埋め込み動画がありますが、MLP・ザ・ムービーの核心ネタバレが含まれていると思われます。鑑賞にはご注意ください。↓











nice!(1)  コメント(0) 

MLP・ザ・ムービーのプロモーション動画 [エピソード]

日本時間9月20日未明にMLP・ザ・ムービーの公式Twitterアカウントなどから公開された2分40秒のプロモーション用ミニムービーを日本語字幕付きでどうぞ。

オリジナルはこちら。


nice!(1)  コメント(0) 

MLP・ザ・ムービーのTVCM [エピソード]

アメリカでの劇場公開まであと17日と迫ったMLP・ザ・ムービー。9月18日に映画配給会社のライオンズゲートのYoutubeチャンネルなどから公開されたTV用スポットCM3種を日本語字幕付きでどうぞ。

初出のカットもちらちら入っています。
一本目は子供の頃旧ジェネレーションのMLPで遊んだ事のある母親にアピールするための内容、3本目は有名俳優のゲスト声優を録音収録シーンを交えてアピールする内容。いよいよ公開まで秒読みに入りましたね。
nice!(1)  コメント(0)