So-net無料ブログ作成
検索選択
エピソード ブログトップ
前の10件 | -

エクエストリアガールズTVスペシャル第二話「ムービー・マジック」(ポーランド語版) [エピソード]

MLPエクエストリアガールズTVスペシャルの第二話「ムービー・マジック」は本国アメリカに先行して5月21日にポーランドで放送されました。
全3話が予定されているこのTVスペシャルはアメリカ・カナダではNetflixで配信される予定ですが、その日程はまだ発表されていません。ここではポーランド語吹き替え版から有志が翻訳・作成した英語字幕版を基に作成した日本語字幕版をご紹介します。(オリジナル英語→ポーランド語→英語字幕→日本語字幕というプロセスを経ているのでオリジナルとはニュアンスが変わっている点があるかもしれないという事をご了承ください。)

劇中で撮影されているデァリン・ドゥの映画のストーリーは、出て来る地名やアイテムの名前がここでご紹介した公式小説の第一巻のストーリーと似ています。(元はもちろんポニー世界のデァリン・ドゥの話ですが)でもこのエピソードの中でやってる内容はそもそものオマージュ元の「インディ・ジョーンズ」のパロディですね。
EquestriagirlsTVspecial2_TempleOfDoom.png
劇中に出て来るデァリン・ドゥのこの衣装は「インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説」でヒロインのケイト・キャプショーが着ているドレスと似ています。
今回悪役のジュニパー・モンタージュを(主にサイトワイの推理で)捕らえたHumane7達ですが、それが第三話への引きになったところでエンド…果たして次回何が起きてしまうのでしょうか。

このシリーズのポーランドでの放送は毎週日曜日の予定です。全3話のあらすじと内容の予想はこちらの記事をどうぞ。

シーズン7 エピソード11 [エピソード]

「ノット・アスキング・フォー・トラブル」日本語字幕。初放送日は2017年5月21日(カナダのTreehouseTV)でした。

S5E11「パーティー・プープド」でピンキーが門の前まで行ったのに入る事が出来なかったヤクの国ヤクヤキスタン。その国の支配者、ラザフォード王子からヤクの聖なる祭りであるイクスルバート・フェストに招待されて大喜びのピンキー。ところが祭りの最中に大雪崩が起き、ヤク達の村は雪に埋まってしまいます。
S5E11は見る人によって好き嫌いが分かれるエピソードでしたが同じ顔ぶれで送る今回は果たしてどうでしょうか。
S7E11_voicecastcredit.jpg

プリンス・ラザフォードの役は以前と同じゲイリー・チョークさん。「ビーストウォーズ」のオプティマス・プライマル(コンボイ司令官)などでも有名なカナダ声優界の重鎮です。
ピンキーパイとフラタシャイ役のアンドレア・リブマンさんはモブのヤクの声も掛け持ちしています。流石の幅の広さですね。
(この記事は執筆中です)

シーズン7 エピソード10 [エピソード]

「ア・ロイヤル・プロブレム」日本語字幕。初放送日は2017年5月20日(カナダのTreehouseTV)でした。

久しぶりにキューティーマップに解決すべき友情問題が表示されました。場所は王宮のキャンテロット城、そして指名されたのは何と初のMane6以外のポニーのスターライト・グリマー。異例続きの任務と自分が指名されない残念さで大騒ぎをするトワイライトを尻目に単身キャンテロット城に乗り込んだスターライトグリマーは、友情問題を抱えているのはセレスティアとルナのプリンセス姉妹だと確信します…
(この記事は執筆中です)
S7E10_voicecastcredit.jpg


S7E10_dreambubbles.jpg


Datbreaker.jpg


NightMareStar_CCG_Poster.jpg


Nightmarestar_Tradingcard.jpg


dreambubbles2.png


エクエストリアガールズTVスペシャル第一話「ダンス・マジック」(ポーランド語版) [エピソード]

MLPエクエストリアガールズTVスペシャルの第一話「ダンス・マジック」は本国アメリカに先行して5月14日にポーランドで放送されました。
全3話が予定されているこのTVスペシャルはアメリカ・カナダではNetflixで配信される予定ですが、その日程はまだ発表されていません。ここではポーランド語吹き替え版から有志が翻訳・作成した英語字幕版を基に作成した日本語字幕版をご紹介します。(翻訳の翻訳という変則的な字幕ですのでオリジナルとはニュアンスが変わっている点があるかもしれないという事をご了承ください。)

セリフによるとこの話は「フレンドシップ・ゲームス」と「レジェンド・オブ・エヴァーフリー」の後の話。「フレンドシップ・ゲームス」のライバル校、クリスタル学園のグループ「シャドウボルツ」の5人のうち、インディゴ・ザップを除く4人が再登場します。
Shadowbolts_lineup_EG3-8bed0.png
(どうしてインディゴ・ザップがハブられたのかは不明、声優はスターライト・グリマーと同じケリー・シェリダンさんですし…単純に人数が多すぎるから?)

このシリーズのポーランドでの放送は毎週日曜日の予定です。全3話のあらすじと内容の予想はこちらの記事をどうぞ。

さて、このエピソードのタイトルにもなっている挿入歌「ダンス・マジック」は2015年のエクエストリアガールズムービー「フレンドシップ・ゲームス」のサウンドトラックCDに入っていた本編未使用曲ですが、その音声を今回の放送の動画にミックスした動画がこちら。英語版放送を待たずに歌の部分だけ英語化出来た事になります。同じく日本語字幕付きでどうぞ。

シーズン7 エピソード9 [エピソード]

「オネスト・アップル」日本語字幕。初放送日は2017年5月14日(カナダのTreehouseTV)でした。

レアリティがカルーセル・ブティックで新人ファッションデザイナーのためのコンテストを開催する事になりました。レアリティが選んだ3頭の審査員はファッション評論家ホイティ・トイティ、写真家のフォトフィニッシュ、そしてなぜかファッションに全く知識がないアップルジャックでした…
(この記事は執筆中です)
S7E09voicecastcredit.png


Photofinish_removes_shades.jpg
初めて明かされたフォトフィニッシュの素顔。目のハイライトが一個だけですが、これは瞳の位置のせいでもう一個が隠れているだけで標準的な目でした。

シーズン7 エピソード8 [エピソード]

「ハード・トゥ・セイ・エニシング」日本語字幕。初放送は2017年5月13日(カナダのTreehouseTV)でした。

スターライト・グリマーがかつて独裁していた辺境の地の村、スターライツ・ビレッジ(アワータウン)にリンゴの配達で足繁く通うビッグマック。不審に思ったキューティーマーク・クルセイダーズがスパイした所、その理由はビッグマックが村でベーカリーを営むシュガーベルに好意を抱いているからでした。まだ心の内を告白していないと知ったクルセイダーズ達はその手助けをしようと大ハッスルですが…
(この記事は執筆中です)

エクエストリアガールズのweb短編&ミュージックビデオ [エピソード]

jhlte.jpg

MLPのスピンオフとして始まり独自のファンを増やした「マイリトルポニー・エクエストリアガールズ」ですが、14日にはポーランドでエクエストリアガールズTVスペシャルが放送開始になり、今年の映像展開が始まります。このシリーズは日本語吹き替え版がある本編の4本のムービーの他にプロモ用のweb短編が多く作られました。その中には各ムービーの間の橋渡しや、世界観やキャラクターをより掘り下げる重要な要素が含まれていますので、ファンの方にはぜひ合わせて見て頂きたいものです。
ここでは今までバラバラにご紹介した日本語字幕付きの各短編をまとめて発表順に整理してみたいと思います。

「レインボーロックス・アニメーテッドショーツ」
第二作「レインボーロックス」のプロモのために公開の半年も前の2014年3月から6月の間に順次公開された8本の短編です。内容は主にHumane6がいかに担当する楽器を選んだかという経緯。最初の一本は本編のクライマックスで大活躍するDJ-PON3のミュージックビデオ。
8本まとめてどうぞ。なお、最後にMLP-EqGレインボーロックスの最初のティーザー予告編が入っています。


こちらはレインボーロックス公開直前の8月に公開された「マイリトルポニー・フレンズ」という曲のミュージックビデオ。内容は第一作目のダイジェスト版。この曲は製作段階では第一作のエンディングとして作られたMLPメインタイトルのアレンジ曲ですが、完成版では別の曲「ア・フレンド・フォー・ライフ」に差し替えられました。


そしてレインボーロックス公開後の2014年11月に単発でリリースされたトリクシーの劇中曲「トリックス・アップ・マイ・スリーブ」のミュージックビデオ。新作動画はありませんがトリクシーの魅力を引き出しています。


***

2015年の4月1日に「レインボーロックス・アンコール」というシリーズ名でリリースされたミュージックビデオ3本、サンセット・シマーが強力に推されています。公開が終わってずっと後にこんなプロモ動画が出るとは、レインボーロックスはよほどヒットしたんでしょうね。

「ライフ・イズ・ア・ランウェイ」
レアリティ主演のミュージックビデオ。ライラ、ボンボン(スウィーティドロップス)、チアリー、ダーピーなどの華麗なステージドレスが見所。


「マイ・パスト・イズ・ノット・トゥディ」
過去の悪行を悔いて、新しい自分に生まれ変わるサンセット・シマー。フルコーラスで聞いてみたい曲です。3作目以降の普段着(ジーンズと裾が半透明なワンピース+オレンジのストライプのレザージャケット)はこのビデオが初出。


「フレンドシップ・スルー・ザ・エイジズ」
各時代を代表するファッションと音楽で歌い踊るHumane6、主人公はサンセット・シマー。


***

2015年の8月に第三作「フレンドシップ・ゲームス」のプロモとして公開された5本の短編アニメーション。内容はフレンドシップ・ゲームスの前フリ。

「サイエンス・オブ・マジック」


「ピンキー・スパイ」
ピンキーがネタを振りまくります。


「オールズ・フェア・イン・ラブ&フレンドシップゲームス」
本編では大人しいライラとボンボンの仲良しカップルが大暴れ。


「フォト・フィニッシュド」
学校の記録写真係を依頼されたフォトフィニッシュが全校を恐怖に陥れます。フレンドシップ・ゲームスとは直接関係ないストーリー。


「ア・バナー・デイ」
男子がメインの話。


***

そして2016年5月3日に単発リリースされたのが「フレンドシップ・ゲームス」のNG集(もちろん新規作り起こし)「フレンドシップゲームス・ブルーパーズ」です。


***

これ以降はスタジオdhx内でMLP:FiMに加えMLP・ザ・ムービーも同時に制作されるようになりリソース不足になったのか、第四作「レジェンド・オブ・エヴァーフリー」の時はプロモ用web短編はリリースされませんでした。
今年のTVスペシャルには付帯してミュージックビデオが制作されると言う情報があり、低画質の動画が流出したこともありますのでTVスペシャル本編共々期待して待ちましょう。

カナダでの先行放送について [エピソード]

S
当ブログの最近のエピソード関係の記事をご覧になればおわかりですが、これまでアメリカのディスカバリーファミリーchと合わせたスケジュールでエピソードを放送していた、MLPをカナダで放送しているTreehouseTVと言う放送局は4月29日から土・日の両日に新エピソードを放送する構成になりました。つまり毎週アメリカ放送分との最新話がどんどん離れて進んでいくわけですね。
去年シーズン6放送の時も終盤エピソードがイギリスの放送局TinyPopで先行放送される事態があったのは記憶に新しい所ですが、ハズブロとしては特にこれを問題視しなかったようで今回も新エピソードがアメリカに先行して他国で放送されることになりました。
ファンとしては早く新作が見られる嬉しさと早く見終わってしまう辛さで悲喜こもごもですね。
今シーズンは毎週一本のペースで休みなく放送した場合9月末にフィナーレを迎え、盛り上がったまま10月6日に公開される劇場版「MLP・ザ・ムービー」を迎える…という計算された放送スケジュールだったと思われますが、ネットストリーミング等を使わないと見られない他国での放送までチェックするようなファンは少数でしょうからアメリカでの映画のマーケティングには影響は少ないと判断されたのでしょう。

アメリカの一部のファンにとってはこれは歓迎できない事態なので不平不満を訴えたりカナダ放送を「ネタバレ(spoiler)」と呼ぶ発言も見られますが、カナダ放送もハズブロ公認のスケジュールですので自国中心の不当な決めつけ発言と言えます。ましてや第三国である日本のファンがこれに加担してカナダについて文句を言うなどは全くのナンセンスではないでしょうか。

カナダ先行放送についてはGeorgeQGregと言う方が情報を流していますが一応の信憑性があるようですのでそのソースの放送スケジュールをまとめておきます。

現時点でS7E07まではすでに放送済み。
一部以前のこの記事この記事の重複になりますが各エピソードのあらすじも添えておきます。

S7E08「ハード・トゥ・セイ・エニシング」5月13日(土)
ビッグマックが初恋に落ちた?!それを聞いたキューティーマーク・クルセイダーズは彼がライバルのフェザーバングより先にシュガーベルのハートを射止めるのを絶対助けると誓う。

S7E09「オネスト・アップル」5月14日(日)
アップルジャックがレアリティにファッションショウの審査員をして欲しいと頼まれた時、アップルジャックはたとえ正直な意見であっても時に他者を傷つけてしまう事があると学ぶ。

S7E10「ア・ロイヤル・プロブレム」5月20日(土)
スターライト・グリマーはセレスティアとルナの問題解決に派遣された。原因は両名がお互いを尊重していない事だと明らかになり、スターライトは両名のキューティマークを良く考えずに魔法で取り換えてしまう。

S7E11「ノット・アスキング・フォー・トラブル」5月21日(日)
ピンキーパイがラザフォード王子の居るヤクの国ヤクヤキスタンを訪れた時、雪崩で一つの田舎村が埋められてしまう災害が起こる。ピンキーは他のポニー達に助けを求めに行こうと言うがプライドの高い王子とヤクたちはそれを拒む。

S7E12「ディスコーダント・ハーモニー」5月27日(土)
ディスコードがお茶会にフラタシャイを家に招待するが、フラタシャイの居心地が悪いのではないかと心配するあまり家と自分自身の姿を変え始め、悲惨な事になってしまう。5月27日放送。

S7E13「ザ・パーフェクト・ペア」5月28日(日)
アップル兄妹は両親達のラブストーリーを聞き、彼らが半分ペア(梨)家の血筋と知る。

S7E14「フェイム・アンド・ミスフォーチュン」6月3日(土)
トワイライトは「フレンドシップ日記」を出版するが、それを読んだポニー達が「誰が一番いい友情レッスンを書いたか」という口論を始めるという思いがけない結果を招く。

S7E15「トリプル・スリート」6月4日(日)
スパイクはうっかりエンバーとトーラックスを同じ日にポニービルに招待してしまった。両名のリーダーが仲が悪いに違いないと思ったスパイクは全力を尽くして彼らを分離してもうひと方がポニービルに居ると気付かせまいとする。

S7E16「キャンプファイア・テールズ」6月10日(土)
あらすじ未発表。

GeorgeQGregさんによるとこれ以降の放送スケジュールは不明だそうです。

シーズン7 エピソード7 [エピソード]

「ペアレンタル・グライダンス」日本語字幕。初放送日は2017年5月7日(カナダのTreehouseTV)でした。

カナダのTreehouseTVで変則的に土曜・日曜の両方に新作が放送されるようになって2回目の週末、アメリカのディスカバリーファミリーTVの放送の最新作はS7E05でしたので2本の差が付いたことになります。
なお、このエピソードは2010年10月10日にこの番組の放送が始まってから通算150本目の放送になります。

7年目にして初めて登場したレインボーダッシュの両親。今までなぜ姿を見せなかったのかと言うと…レインボーダッシュが両親を他のポニーに会わせたくなかった理由があったようです。
(この記事は執筆中です)

シーズン7 エピソード6 [エピソード]

「フォエバー・フィリー」日本語字幕。初放送日は2017年5月6日(カナダのTreehouseTV)でした。

S5E14S5E15に登場したサシー・サドルスとS4E19に登場したジッパワールが再登場。
(この記事は執筆中です)

前の10件 | - エピソード ブログトップ